Celem artykułu jest syntetyczne przedstawienie wyzwań i kontrowersji wokół kryzysu strefy euro na przykładzie Niemiec. Składa się on z trzech części, w których przedstawiono: genezę i istotę kryzysu strefy euro, rolę Niemiec w poszczególnych fazach kryzysu strefy euro, główne kontrowersje polityczne wokół strefy euro oraz ich następstwa dla Niemiec. Zasadniczą przyczyną kryzysu 16 krajów UE, będących członkami strefy euro, są zdaniem autora skutki światowego kryzysu finansowo-gospodarczego z lat 20072009 oraz ujawnione już w 2009 r. symptomy nadmiernego zadłużenia niektórych krajów południowych powyższej strefy, zwłaszcza Grecji. Jako najsilniejsze państwo finansowo-gospodarcze Unii - Niemcy odegrały pierwszoplanową rolę w udzielanej Grecji w latach 2009/2010 pomocy oraz w procesie wypracowania, wspólnie z Francją, nowych mechanizmów stabilizowania strefy euro w 2010 r. W końcowej części artykuł autor przedstawia ostre kontrowersje w łonie rządu chadecko-liberalnego, elit politycznych, ekspertów oraz niemieckiej opinii publicznej wokół ratowania euro, wskazując zarówno na argumenty za, jak i przeciw, wypracowanej przez otoczenie kanclerz Angeli Merkel oraz prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego, strategii na rzecz stabilizacji strefy euro oraz całej UE. Powodzenie lub niepowodzenie powyższych działań stabilizujących strefę euro będzie oddziaływało na dalszy rozwój sytuacji wewnętrznej Niemiec i strefy euro, a także rzutowało na rolę i pozycję międzynarodową UE, w tym Polski. Analiza została oparta na obszernych materiałach źródłowych i literaturze przedmiotu oraz poszukiwań badawczych autora.

The purpose of the article is to provide a synthetic presentation of the challenges and controversies concerning the crisis in the Euro zone , with a special focus on Germany. The article contains three parts discussing the origin and nature of the Euro zone crisis, the role played by Germany during the successive stages of the crisis, main political controversies concerning the Euro zone and their consequences for Germany. In the author's opinion the reasons for the crisis which hit the sixteen members of the Euro zone should be traced back to the consequences of the financial and economic crisis of 2007-2009 and the symptoms of excessive indebtedness of some southern countries of the Euro zone, especially Greece, revealed already in 2009. Being politically and economically the strongest state in the European Union , Germany played an important role in the process of supporting and helping Greece in the years of 2009-2010, and together with France in the process of hammering out new mechanisms for stabilizing the situation in the Euro zone in 2010. In the concluding part of the article the author presents very sharp controversies within the German government, political elites, experts and German general public concerning the issue of saving the Euro , pointing at the pluses and minuses of the strategy for rescuing and stabilizing the Euro zone as well as the whole of the European Union, worked out by the groups gathered round Chancellor Angela Merkel and President Sarkozy. The success or failure of the strategies will have an impact on the development of the situation in Germany , in the Euro zone as well as on the role and international position of the EU, including Poland. The analysis has been based on the extensive source materials, publications on the issue and author's own research.

Целью статьи является синтетическое указание вызовов и противоречий возникших в связи с кризисом еврозоны на примере Германии. Исследование состоит из трёх частей, в которых представлено: причины и сущность кризиса еврозоны, роль Германии в отдельных стадиях кризиса еврозоны, главные политические противоречия возникшие вокруг еврозоны, а также их влияние на Германию. По мнению автора, основной причиной кризиса 16 стран ЕС - членов еврозоны, являются следствия мирового финансово-экономического кризиса 20072009 гг. и появившиеся уже в 2009 г. симптомы чрезмерной задолженности некоторых южных стран вышеуказанной зоны, особенно Греции. Будучи самым сильным финансово-экономическим государством Евросоюза, Германия сыграла первостепенную роль в оказанной в 2009/2010 гг. Греции помощи, а также в процессе составления (совместно с Францией), новых механизмов стабилизации еврозоны в 2010 г. В заключительной части статьи автор рассматривает острые противоречия имеющие место в правительственной коалиции, в среде политической элиты, экспертов и во всем немецком обществе в связи с проблемой необходимости спасания евро, указывает на аргументы за и против созданной в окружении канцлера Ангелы Меркель и президента Николя Саркози, стратегии направленной на стабилизацию еврозоны и всего ЕС. Успех или провал вышеуказанных действий стабилизирующих еврозону будет иметь большое влияние на дальнейшее развитие ситуации внутри Германии, всей еврозоны, а также отразится на международной роли и позиции ЕС, в том числе и Польши. Анализ был проведен на основе обширных документов, существующей научной литературы и собственных исследований автора.