Opracowanie prezentuje zależności między wyzwaniami ograniczenia zmian klimatu a bezpieczeństwem energetycznym Niemiec w drugiej dekadzie XXI wieku. Zapewnianie bezpieczeństwa energetycznego następuje w sytuacji ograniczania negatywnych skutków oddziaływania na środowisko naturalne i klimat na wszystkich etapach gospodarowania energią, czyli pozyskiwania nośników energii, ich przetwarzania, transportu i konsumpcji. Przedstawiono główne kierunki rozwoju polityki energetycznej Niemiec od końca lat 90. XX wieku oraz uwzględniono dane statystyczne dotyczące efektywności energetycznej, rozwoju odnawialnych źródeł energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych. Ponadto w artykule omówiono główne problemy zapewniania bezpieczeństwa zaopatrzenia energetycznego Niemiec w procesie transformacji energetycznej i ochrony klimatu. Istotne jest poszukiwanie i wdrażanie rozwiązań służących jednocześnie ochronie klimatu i poprawie bezpieczeństwa energetycznego.

The study presents the linkages between the challenges of reducing climate change and Germany’s energy security in the second decade of the twenty-first century. Energy security is guaranteed whenever the negative effects on the environment and climate are reduced to a minimum at all stages of energy management, i.e. the acquisition of energy carriers, their processing, transport and consumption. The paper looks at the main directions of the development of Germany’s energy policy since the late 1990s, and discusses the statistics on energy efficiency, the development of renewable energy sources, and the reduction of greenhouse gas emissions. It also outlines the major issues related to safeguarding the security of Germany’s energy supply in the process of energy transformation and climate protection, highlighting the importance to seek and implement relevant solutions that simultaneously protect the climate and improve energy security.

Die Studie zeigt den Zusammenhang zwischen den Herausforderungen der Eindämmung des Klimawandels und der Energiesicherheit Deutschlands in der zweite Dekade des 21. Jahrhunderts. Die Energieversorgungssicherheit ist gewährleistet, wenn die negativen Auswirkungen auf Umwelt und Klima in allen Phasen des Energiemanagements, d. h. der Beschaffung von Energieträgern, ihrer Verarbeitung, ihres Transports und ihres Verbrauchs, verringert werden. Die Hauptrichtungen der Entwicklung der deutschen Energiepolitik seit Ende der neunziger Jahre wurden vorgestellt und Statistiken zur Energieeffizienz, zur Entwicklung erneuerbarer Energiequellen und zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen aufgenommen. Darüber hinaus werden die Hauptprobleme der Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit Deutschlands im Prozess der Energiewende und des Klimaschutzes erörtert. Es ist wichtig, Lösungen zu suchen und umzusetzen, die gleichzeitig das Klima schützen und die Energiesicherheit verbessern.

В статье рассмотрены существующие зависимости между действиями направ- ленным на борьбу с глобальным изменением климата и энергетической безопас- ностью Германии во втором десятилетии XXI века. Обеспечение энергетической безопасности государства осуществляется в ситуации снижения негативных по- следствий воздействия на окружающую среду и климат на всех этапах получения энергии, то есть: добычи энергоносителей, их переработки, транспортировки и по- требления. Приведены основные направления развития энергетической политики Германии с конца 90-х годов. Указаны статистические данные касающиеся энер- гоэффективности, развития возобновляемых источников энергии и снижения вы- бросов парниковых газов. Кроме того, в статье рассмотрены основные проблемы обеспечения безопасности энергоснабжения Германии в процессе энергетиче- ской трансформации и защиты климата. Важное место занимают проблемы поиска и внедрения решений, направленных одновременно на защиту климата и повы- шение энергетической безопасности.